中文
2025年06月06日上午09:00
當首富和最有權勢的政客之間爆發一場惡鬥時，會有甚麼事情發生？
世界正在親歷這一切，而這一點都不好看——唐納德·特朗普（Donald Trump；川普）和埃隆·馬斯克（Elon Musk）各自手執最大的揚聲器，如今他們互相喊話。兩人的分歧已經升級成一場口水戰。
特朗普拿著馬斯克與聯邦政府之間的大量商業往來來脅迫對方，而這些交易正是起其 SpaceX 項目的命脈。
特朗普在自己的社交媒體網站上威脅道：「在我們的預算中節省數十億美元的最簡單方法，就是終止馬斯克的政府補貼和合同。」
如果特朗普讓政府機構針對馬斯克，這位科技富豪將感受到切膚之痛。特斯拉（Tesla）股價星期四（6月5日）暴跌14%。
然而，事情絕非單方面的。在那記凌空抽射之後，馬斯克呼籲彈劾特朗普，挑戰他削減對其公司的補貼，並反駁稱特朗普正在加速龍飛船（SpaceX Dragon）的退役。美國依靠這艘飛船，將美國宇航員（太空人）和物資運送到國際空間站（International Space Station）。
馬斯克擁有幾乎無限的資源來應對，包括在明年選舉和初選中資助突擊共和黨的挑戰者。星期四下午晚些時候，他表示自己要投下「真正的重磅炸彈」——在沒有證據的情況下，暗示特朗普的名字出現在與已故性罪犯傑弗里·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）相關的未公開文件中。
面對馬斯克的各種指控，白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特（Karoline Leavitt）只溫和反駁。
他說：「這是來自馬斯克的一段不幸插曲，他不滿《美麗大法案》（One Big Beautiful Bill；稅務改革法案），因為法案沒有包含他想要的政策。」
跟整個特朗普政府對著幹，馬斯克或許贏不了，但他可能會讓特朗普和共和黨付出高昂的政治和個人代價。
特朗普或許意識到了這一點，在當天晚上似乎略微緩和了氣氛。他在慰勞白宮警察的活動上公開露面時避免評論馬斯克，並在「真相社交」（Truth Social）上發帖稱，他不介意與馬斯克「反目成仇」，但他幾個月前就已想看到馬斯克辭去公職。隨後，他又轉而大力宣傳他那「宏大而優美」的稅收和支出法案。
然而，在星期四的激烈爭論之後，很難想象特朗普會輕易讓步。
這場爭執始於上週，星期三（4日）開始升溫，星期四下午在白宮橢圓形辦公室裏白熱化。當天的訪客——德國新任總理弗里德里希·梅爾茨（Friedrich Merz，弗里德里希·默茨）——尷尬地靜坐一旁，而總統的語氣聽起來有點像一位被拋棄的情人。
他對馬斯克對其法案的批評表示驚訝。他反駁那種認為如果沒有馬斯克數以億美元的支持，恐怕便會輸掉去年總統大選的說法。他還說，馬斯克現在改變態度，只是因為共和黨推動取消電動汽車稅收抵免政策，他的汽車企業特斯拉將受到衝擊。
馬斯克趕緊在他的社交媒體網站X上，以典型的「X世代」言論回應其2.2億關注者：「你隨便。」
他說他不在乎汽車補貼，他想要的是縮減國債，他認為債務對國家構成了生存威脅。他堅稱要是他沒有出手，民主黨早就贏了去年的選舉。他說特朗普「真是忘恩負義」。
這位億萬富翁隨後在整個下午發起了一系列非同尋常的攻擊，兩人的爭執由此正式開始。
馬斯克和特朗普之前結成了強大但不太實在的聯盟，最終這位科技億萬富翁在特朗普政府中獲得了削減預算的關鍵權力。馬斯克領導的政府效率部（Department of Government Efficiency; DOGE）成為特朗普上任頭100天最受關注的新聞之一，因為它讓多個機關徹底關張，解雇了成千上萬名政府僱員。
然而，沒過多久，坊間開始猜測這兩位大人物會何時——以及如何——徹底鬧翻。
這些預測最初似乎有些不著邊際。儘管馬斯克的支持率下降，與政府官員吵架，並在早前幾場關鍵選舉中成為累贅，但特朗普仍然支持他。
每當看似要消停之際，馬斯克就會現身於橢圓形辦公室、內閣室，或者總統飛往海湖莊園（Mar-a-Lago）的空軍一號專機上。
上週，馬斯克作為「政府特殊僱員」的130天任期結束後，兩人在橢圓形辦公室參與了氣氛融洽的歡送儀式。馬斯克還獲頒贈白宮的金鑰匙，暗示他未來可能會重返白宮。
可以肯定地說，如今所有請柬都已被撤銷，連門鎖都已換掉。
特朗普星期四說：「我曾經和馬斯克關係很好。」句子中的過去式尤其引人注目。
在此之前，有人認為，特朗普星期三晚間突然宣佈新的旅行禁令、對哈佛大學追加制裁，以及現政府對前總統喬·拜登（Joe Biden）展開陰謀論滿滿的調查，都是為了從馬斯克的批評中轉移人們視線。對於特朗普早前發表的言論，白宮以及他在國內的盟友似乎顯得謹慎，避免進一步激怒他。
然後特朗普發聲⋯⋯一切都完了。
現在的問題是，這場爭端接下來會如何發展。國會內的共和黨人可能難以維繫黨員們對特朗普法案的支持，因為對於想倒戈的人來說，馬斯克不但提供了話柄，也許還提供了資本，給他們撐腰。
特朗普已經威脅過馬斯克的政府合同，但他也可能瞄准馬斯克在政府中剩餘的政府效率部盟友，或者重啓拜登時代對馬斯克商業交易的調查。
此刻，一切都已被擺在枱面上。
與此同時，民主黨人則在隔岸觀火，打量著該如何應對。馬斯克曾經捐款給民主黨，但似乎沒幾個人願意歡迎他回歸。但俗語有云，敵人的敵人就是朋友。
民主黨策略師利亞姆·克爾（Liam Kerr）告訴網絡雜誌《政客》（Politico）：「這是一場零和博弈，他做出任何舉動傾向於民主黨，都會損害共和黨。」
至少，民主黨似乎樂於袖手旁觀，任由兩人互毆。在他們放棄打鬥之前，這場喧囂很可能會淹沒美國政壇的一切。
但不要指望這場爭鬥會很快結束。
馬斯克在X上寫道：「特朗普的總統任期還剩三年半，但我還會活個40年以上。」
BBC北美科技事務記者 莉莉·賈馬利（Lily Jamali）
特朗普政府上任之初，埃隆·馬斯克涉足右翼政治，讓特斯拉付出了慘痛代價。
自特朗普上任以來，名為「#TeslaTakedown」（下架特斯拉）的抗議活動幾乎在每個週末，在全美各地舉行，特斯拉銷量也大幅下滑。
今年2月，在加州伯克利一家特斯拉經銷店外的示威活動中，抗議者琳達·科伊斯蒂寧（Linda Koistinen）告訴我：「他不應該通過逐步瓦解我們的政府，來決定我們民主的命運。這是不對的。」
科伊斯蒂寧表示，她想親自「公開反對」馬斯克。
如今，顧問公司摩爾（Moor Insights & Strategy）首席分析師帕特里克·穆爾黑德（Patrick Moorhead）表示，馬斯克與特朗普這場讓人嘆為觀止的爭吵，也許對特斯拉品牌有利。
穆爾黑德在電話採訪中說：「我們是一個非常寬容的國家。」
他承認，「這些事情需要時間」，但「並非史無前例」。
本週早些時候，資深科技記者兼分析師卡拉·斯維舍（Kara Swisher）在一次採訪中，將馬斯克的個人品牌與微軟（Microsoft）聯合創始人比爾·蓋茨（Bill Gates）作比較。
她說，蓋茨曾因其「傲慢粗魯」的性格而被視為「硅谷的達斯·維達」（the Darth Vader of Silicon Valley；維達是《星球大戰V：帝國反擊戰》中的奸角）。
時至今日，儘管蓋茨有他的缺點，但其形象已得到平反。
斯威舍告訴我：「他吸取了教訓，他成長了，人是會變的。」儘管她承認馬斯克「顯然陷入了困境」。
至於這是否會吸引潛在的特斯拉買家回歸該品牌，則是另一回事。
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
06/06/2025 05:00PM
06/06/2025 05:00PM
06/06/2025 11:00AM
