中文
2025年09月15日上午09:00
2020年一個寧靜的夏日午後，在印控喀什米爾（Kashmir）一座清真寺裡的日曆吸引了穆尼爾·艾哈邁德·達爾（Muneer Ahmad Dar）的注意。日曆上印有一首喀什米爾語詩歌——這是當地的母語。
令他驚訝的是，他竟然難以讀懂。
這一刻讓他意識到，自己的世代在英語、烏爾都語和印地語日漸普及的背景下，正逐漸遠離母語。
於是，他創建了一個名為「穆尼爾說話」（Muneer Speaks）的社群媒體頁面，以保護和推廣克什米爾文化。
五年過去，他的個人主頁在Facebook、Instagram 和YouTube上的點擊量已超過5億次。
「我想講述我們的地方和歷史，我們的諺語、民間傳說和詩歌，」他說。 「這是為了捕捉我們曾經的生活、歡笑、烹飪和記憶。」
達爾是新興的年輕內容創作者群體之一，利用數位平台保存克什米爾文化遺產的碎片。
喀什米爾地區由印度與巴基斯坦分治，雙方皆宣稱擁有主權。長年衝突使當地傷痕累累，已有數千人死於暴力衝突。
近年來，許多青年離開喀什米爾，有些是為了逃避暴力，有些則尋求更好的發展機會。
但如今，一群喀什米爾年輕人正在改變這種敘事——聚焦藝術、傳統和日常生活，超越動盪與暴力的既定框架。
達爾起初專注於喀什米爾語的推廣，但五年來，他的內容已拓展至古建築攝影、文化傳說與地方美食背後的故事。
在他的一則熱門影片中，達爾分享了關於喀什米爾建築的冷知識——例如人們曾用雞蛋來加固建築結構。
與此同時，克什米爾博物館的Instagram專頁正在採取更廣泛的文化保存策略。
該專頁由33歲記者穆罕默德·費薩爾（Muhammad Faysal）運營，他與策展人及口述歷史學者組成的團隊，共同記錄喀什米爾被忽略的文物與傳統。
清真寺充滿活力的天花板和詩歌朗誦影片，配上了簡潔而深刻的背景說明。
粉絲表示，這個專頁讓他們以全新視角看待喀什米爾的歷史。
「文化遺產不只是宏偉的古蹟，」一位留言者寫道，「更是人們離家時攜帶的物品——書籍、披肩與家族食譜。」
專家表示，內容創作者在記錄口述歷史時必須保持準確，因為隨著時間的推移，細節可能會遺失。
作家暨研究者哈立德·巴希爾·艾哈邁德（Khalid Bashir Ahmad）認為，喀什米爾敘事的興起提供了「重要的反向觀點」，但若記錄過於倉促，可能模糊文化細節。
為確保內容真實性，創作者表示他們仰賴研究人員交叉比對已出版資料，同時保留原始語境。
在Instagram上，31歲的影像創作者謝赫·阿德南（Sheikh Adnan）經營「肖爾瓦拉」（Shawlwala）專頁，專注介紹喀什米爾著名的帕什米納披肩——這種披肩以喜馬拉雅山羊的細緻羊毛手工編織而成，被譽為文化遺產與奢華的象徵。
「我們的披肩不僅僅是布料，」他說道，並強調他拍攝的大多數對像都是年長工匠，他們紡紗、染色、編織每一根紗線。
他的目標是透過「讓披肩超越時尚和觀光的範疇」來改變敘事，並將它們作為「克什米爾歷史和韌性的典範」來呈現。
「它們是觸感、技藝與世代的地圖。每一根線都承載著一段故事。」
一段廣為流傳的影片顯示，一位婦女在傳統的手搖紡錘上紡紗，背景音樂播放著一首克什米爾民謠。 「我希望人們看到一位默默無聞的克什米爾婦女用愛紡線的故事，」阿德南說。
並非所有的文化保護工作都要一本正經。一些年輕藝術家正在創作帶有一絲諷刺意味的內容。
22歲的西拉特·哈菲茲（Seerat Hafiz）在網路上以「伊科沃特」（Yikvot）或「Nun Chai with Jiya」為名，以諷刺和幽默作爲創作手法。她的影片融合文字遊戲與文化評論，涵蓋從地方文學到喀什米爾語翻譯英語經典等主題。
在一篇貼文中，她用熱門表情包來說明「爲何閱讀本土文學有助於拯救語言」；另一則貼文則配上艾米莉·勃朗特《咆哮山莊》的喀什米爾語翻譯，畫面是一對男女的插畫。
「某種程度上，我是在記錄喀什米爾年輕人的思想與情感，」哈菲茲說，「我們不斷在語言、身份與平台間切換，但即使在幽默中，我們仍背負著歷史的悲痛。」
然而，語言保護在網路上的挑戰遠不止創作本身。達爾指出，社群平台至今仍未將喀什米爾語列為一種區域性語言，這影響了它的知名度和影響力。
「我被迫選擇『其他語言』選項，因為在Facebook和Instagram等Meta平台上，喀什米爾語根本不在列表中，」達爾說，「這讓人感覺它是一種被遺忘的語言。」BBC已聯繫Meta尋求回應。
自2023年以來，文學團體「阿德比·馬卡茲·卡姆拉茲」（Adbi Markaz Kamraz）一直在努力爭取將「克什米爾語」添加到谷歌翻譯選項中。
該團體主席穆罕默德·阿敏·巴特（Mohammed Amin Bhat）表示，他們已提交正式申請並寄出數千封電子郵件，仍對結果抱持希望。BBC已聯繫谷歌（Google）尋求評論，並將在谷歌回覆後更新報導。
儘管面臨挑戰，這群年輕創作者仍決心繼續他們的工作。
從達爾到哈菲茲，他們堅信自己的創作證明了喀什米爾文化並未消逝，而是在努力以自身方式被銘記。
「或許有一天人們會忘記我的名字，」達爾說，「但只要有人記得我曾努力保存的一則喀什米爾故事，那麼我的工作就有了意義。」
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
15/09/2025 05:00PM
15/09/2025 05:00PM
15/09/2025 05:00PM
