中文
2025年11月14日上午09:00
英國廣播公司（BBC）就其《廣角鏡》（Panorama）紀錄片剪輯了美國總統特朗普（Donald Trump，川普）2021年1月6日演講片段一事向特朗普道歉，但拒絕了他的賠償要求。
BBC表示，剪輯後的紀錄片「給人造成了特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象」，並表示不會再次播出2024年總統大選的這期節目。
特朗普的律師威脅稱，除非BBC撤回有關節目、道歉並賠償，否則將起訴BBC，索賠10億美元（7.59億英鎊）。
醜聞引發的後續影響導致BBC總裁蒂姆·戴維（Tim Davie）和新聞主管黛博拉·特內斯（Deborah Turness）於週日辭職。
BBC新聞已聯繫白宮尋求置評。
就在幾個小時前，《每日電訊報》披露了另一段剪輯方式類似的影片片段，該片段於2022年在BBC的《新聞之夜》（Newsnight）節目中播出。
BBC在周四晚間發布的「更正與澄清」聲明中表示，在特朗普演講的剪輯方式受到批評後，他們已對《廣角鏡》節目進行了審查。
聲明中寫道：「我們承認，我們的剪輯無意中造成了一種印象，即我們播放的是演講的連續片段，而非來自演講中不同部分的節選，這造成了特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象。」
BBC發言人表示，BBC的律師已就週日收到的一封信致函特朗普總統的法律團隊。
他們表示：「BBC主席薩米爾·沙阿（Samir Shah）已另行致函白宮，向特朗普總統明確表示，他和BBC對節目中剪輯總統2021年1月6日的講話深表歉意。」
他們補充說：「儘管BBC對視頻剪輯的方式深感遺憾，但我們強烈反對這些剪輯構成誹謗。」
在特朗普的演講中，他說：「我們將步行前往國會大廈，為我們勇敢的參議員和眾議員加油。」
50多分鐘後，他又說：「我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。」
在BBC的《廣角鏡》的視頻片段中，他說：「我們將步行前往國會大廈……我會和你們在一起。我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。」
特朗普在接受福克斯新聞採訪時表示，他的演講被「篡改」了，而且呈現方式「欺騙」了觀眾。
BBC於週日收到了特朗普律師的來信。信中要求BBC「全面公正地撤回」紀錄片，並公開道歉，同時要求BBC「就造成的損害對特朗普總統進行適當賠償」。
信中設定了BBC的回應期限——格林尼治標準時間週五晚10點（美國東部時間下午5點）。
在致特朗普法律團隊的信中，BBC列出了五個主要論點，說明為何它認為自己不需要應訴。
首先，BBC表示，它沒有權利，也從未在美國頻道上播放過《廣角鏡》的節目片段。
該紀錄片在BBC iPlayer上線時，僅限英國觀眾觀看。
其次，BBC表示，該紀錄片並未對特朗普造成傷害，因為他隨後不久便成功連任。
第三，BBC表示，該片段並非意在誤導，而只是為了縮短一段冗長的演講，剪輯並非出於惡意。
第四，BBC表示，該片段原本就不該被孤立看待。它只是長達一小時的節目中短短12秒的片段，而該節目中還有許多支持特朗普的聲音。
最後，在美國，就公共事務發表意見和發表政治言論受到誹謗法的嚴格保護。
一位BBC內部人士表示，BBC內部對公司提出的論點及其辯護深信不疑。
週四早些時候，BBC被指控對特朗普2021年1月6日的演講進行了另一次誤導性剪輯——這個剪輯所在節目播放於涉事《廣角鏡》片段播出兩年前。
在2022年的一期《新聞之夜》（Newsnight）節目中，最新被指控的剪輯版本與《廣角鏡》版本略有不同。
畫面顯示，特朗普說：「我們將步行前往國會大廈。我們將為我們勇敢的參議員和眾議員們歡呼。我們將戰鬥。我們將拼死戰鬥。如果你不拼死戰鬥，你的國家就不復存在了。」
隨後，主持人柯斯蒂·沃克（Kirsty Wark）的畫外音響起，配以國會騷亂的畫面，說道「他們確實戰鬥了」。
在同一節目中，前白宮幕僚長米克·穆爾瓦尼（Mick Mulvaney）回應了這段影片。穆爾瓦尼曾辭去外交職務，並在將1月6日騷亂描述為「未遂政變」後成為特朗普的批評者。他表示，這段影片「拼接」了特朗普的演講。
「那句『我們拼死戰鬥』實際上是在演講的後半部分，但你的影片卻讓人覺得這兩件事是同時發生的，」他說。
針對《每日電訊報》週四的報道，BBC發言人表示，BBC秉持「最高的編輯標準」，目前正在調查此事。
特朗普法律團隊的發言人告訴《每日電訊報》，「現在很明顯，BBC一直在誹謗特朗普總統」。
此前，《每日電訊報》公佈了一份洩漏的內部備忘錄，該備忘錄由BBC編輯標準委員會的一位前獨立外部顧問撰寫，由此引發了人們對特朗普紀錄片《廣角鏡》的擔憂。這份文件除其他內容外，還批評了BBC對跨性別議題的報導以及BBC阿拉伯語頻道對加沙戰爭的報導。
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
14/11/2025 05:00PM
14/11/2025 05:00PM
14/11/2025 05:00PM
